Du slipper ikke unna med dette! Palmer, din drittsekk.
- Slutt! - Skjedde virkelig det?
- Du gjorde det med vilje. - Nei, du skremte meg.
Nei, jeg mente det ikke.
Det var ingen tilfeldig razzia. Ransakelsen var lovlig.
- Carter vil aldri avvise den. - Det er en rettslig forundersøkelse.
Så du kan sverte meg? Antyde at jeg diktet opp et vitne?
Den blaserte advokaten uten respekt for loven. Originalt.
Er det meg? Jeg respekterer loven, men jeg lar den ikke tynge meg.
Hvis påtalemakten ikke kan oppfylle bevisbyrden...
Hvis jeg får frifunnet en skyldig, er det din feil. Så gjør jobben din.
Hvis du vil fullføre klisjeen du fulgte etter meg på do for...
Gjaldt det selvinnsikten min? Hvordan jeg får sove om natten?
Anrop GLEN PALMER.
Jeg sover på en tempurmadrass-
- i et Highland Park-hjem med en Ferrari i oppkjørselen-
- ved siden av en kjærlig kone med en snerten rumpe.
Og hvordan føles det, Hank?
Å vite at alle du representerer, er skyldige?
Det går greit. Uskyldige folk har ikke råd til meg.
Bevisbyrde, Kattan.
Du sa at det ikke ville komme for retten.
Sa jeg det?
- Jeg hyret deg for å slippe dette. - Feil.
Du hyret meg fordi du ikke ville klart to dager i et føderalt fengsel.
Ikke belær meg jobben min. Sier jeg hvordan du skal svindle?
Nekte dødssyke forsikringstakere utbetaling og underslå 140 mill.
Det ville ikke jeg gjort. Det er din greie, din styrke.
- Jeg hører deg. - Så fint.
NY TALEMELDING
Alle reiser seg. Retten er satt.
- Dommer Stanley Carter leder retten. - Sett dere.
Før jeg avgjør forsvarets begjæring, er det noe dere ønsker å tilføye?
Ja, herr dommer.
Vi vil fjerne enhver tvil om ransakelsens gyldighet.
Herr dommer, kan jeg...
...komme frem, herr dommer?
- Jeg trenger en utsettelse. - Absolutt ikke!
- Moren min døde i morges. - Pølsevev.
Jeg kan avspille den igjen.
Er dette første gang hun dør, eller er det hver gang du taper?
- Kondolerer. - Takk. Første gang. Din dust.
Han tisset på meg. På toalettet ute i gangen.
- Han snudde seg og... - Kattan, gå vekk.
Pappa, er du trist på grunn av moren din?
Ja, jeg skulle ønske du hadde møtt henne.
Hvorfor kan jeg ikke bli med?
Fordi det er deprimerende. Du vil ikke bli med.
Er bestefar Palmer også død?
Nei, han er død for meg. Det er en talemåte.
Du har nok misforstått noe jeg har sagt.
Det høres komplisert ut. Jeg bør bli med deg.
Tro meg, ingen vil til Carlinville i Indiana.
Alle vil dra derfra.
Leter du etter noe?
- Hvor er karamellen, gammern? - Sjekk, da.
Jeg er glad i deg, vennen. Ikke spis den før frokost.
Greit.
Er det noe jeg kan gjøre?
- De er jo mine svigerforeldre... - Lou Shrubner.
Er det skilsmisseadvokaten din? Han er dyktig.
Hun skal bo hos meg.
Hank...
Hank!
Når begynner skolen om morgenen? Hva heter læreren?
Når er det speidermøter? Fotball? Hva er yndlingsfargen hennes?
Hvem er hennes beste venn?
Vet du hva legen hennes heter? Hva telefonnummeret hans er?
Du får ikke straffe henne for dette. Hun forstår.
At det ikke er greit at faren aldri er hjemme før hun legger seg.
Hun vet at det ikke er greit at moren alltid er trist.
- Trist? Er du trist? - Ja!
Så leit at du var så trist at du gikk på Facebook-
- og ble venn med din skolevenn Josh og knullet ham!
Han er så barsk. Så klok.
Hvorfor klatrer du ikke i fjellet med ham nå?
Vil du gjøre noe for meg? Vann de jævla hortensiaene.
Takk.
Herregud, da er vi her.
Bare én iskrem, gutter!
Ingenting er forandret.
MARY PALMER Høyt elsket kone, mor og bestemor.
Hei, Hank.
Hei, Dale.
Jeg har savnet deg.
Hjertet hennes bare sluttet å slå.
- Jeg fant henne ved hortensiaene. - Du var flink.
Dette er den hellige Frans. Jeg valgte den.
Han var favoritten hennes. Han var fuglenes venn, som mor.
Jeg må huske å sette ut mat til dem. Særlig om vinteren.
Han er snill, som mor var.
Han drev slangene ut av Indiana. Ikke spør hvordan.
Irland. Ut av Irland. Slanger er korrekt-
- men det var St. Patrick og Irland, ikke Indiana.
Ingen har utryddet slanger i Indiana.
- Var du der? - Jeg var ikke der.
- Kanskje du har rett. - Hank Palmer i Carlinville...
- Der er han. - Kardinalen er delstatsfuglen...
- Hei, Glen. - Vi hilste for noen minutter siden.
- Hvor parkerte du? - Langs veien.
Jeg parkerte... prøvde å finne plass på P-plassen, men måtte kjøre rundt.
- Til slutt fant jeg en... - Vær så god.
- Hvor er familien? - De kunne ikke komme. Skole.
Å, så barna i Chicago går på skole om sommeren?
Nei, de måtte... Jeg er alene.
- Så hva er historien? - Det fins ingen.
TINGHUSET
Har du noe annet å si til ditt forsvar, Mr. Williams?
Noe som vil forklare situasjonen din?
Hva vil du høre? Ingen ansetter folk.
Man får ikke gull ut av gråstein. Jeg har ikke råd til barnebidrag.
Ikke det, hva? Den nye bilen din utenfor...
Hvilken?
- Jepp. - "Jepp" er ikke et svarord...
"Jepp" er ikke et svarord man bruker i retten.
- Ja, sir! Dommer. - Nøklene.
Kast dem.
Og...
- Augustus, dommer. - Selvsagt. Gus.
Kan du gi dem til Mr. Williams' ekskone?
Så følger du Mr. Williams til hans eksbil.
Du overfører bilen til henne. Og du, frue, drar til DeVaney Motors-
- og spør etter Mike DeVaney, faren, ikke den toskete sønnen-
- og selg bilen tilbake til ham for "gråsteinen" den var priset til.
- Det er urettferdig... - Ett ord til... Kom igjen!
Se deg rundt. Du står i en av de siste katedralene i landet-
- som er bygget på de premisser at du alene-
- er ansvarlig for konsekvensene av dine handlinger.
Forlanger du fortsatt rettferdighet? Dra nordover.
Stopp når du er i Indianapolis. Traktortrekking, sukkerspinn-
- popkorn og verdens største gjeldokse.
Første uken i august. Du vil elske det.
Nei, det glemte jeg. Vent nå litt.
Du har ingen bil.
Tusen takk, dommer.
Skal jeg fortelle deg hva som... forårsaker det, frue?
Takk. Jeg setter pris på at dere er her.
Men hvem vokter smultringsjappa?
- Hun var en god kvinne. - Ja.
Grace og jeg er her om du trenger noe.
- Vi var så glade i Mary. - Takk. Det betyr mye for meg.
Takk for at du kom.
- Henry. - Dommer.
- Johnny. - Så leit.
- Joseph. - Takk, Rose.
Jeg dusjer og legger meg.
Glen, sørg for at guttene oppfører seg i morgen.
- Vi vil ikke ha noe spetakkel. - Greit, dommer.
Jeg vet at det er lenge siden, men å rygge inn oppkjørselen-
- for å komme seg lettere ut, er ikke noe jeg misliker mindre nå.
- Skjønner. - Vær min gjest. Vær så snill.
- Hvordan har du det? - Jeg måtte vanne plantene.
Takler du begravelsen i morgen? Ja.
Hvis du tar med kameraet, vet vi begge hvor det havner.
- Opp i ræva mi. - Flink gutt.
Tøff dag.
Under minnestunden håndhilser han på meg, men klemmer alle andre.
Denne familien er et jævla Picasso-bilde.
Rommet ditt er fullt av fars viktige saker.
Det er sprøtt. Jeg mener...
- En spåkule. - "Det er sikkert."
- Hei, Hank. Vil du ha frokost? - I så fall må du skynde deg.
"Hank, blir du med ut på frokost?" "Når, da?" "Nå."
"Ja, kan jeg kle på meg?" "Ja, såpass hensyn kan vi ta."
- Høres noe av det rimelig ut? - Vi har dratt hit hver lørdag i 35 år.
- Nei, i dag handler det om deg. - Kaffe?
Vi drar.
- Vi ser deg der, Hank. - Jeg kommer straks.
Lar du ham fortsatt provosere deg?
Sam.
Henry.
Det overrasker meg at du fortsatt jobber her.
På en bra måte. Når folk blir overrasket over at en bekjent...
Man oppdager at de har hatt samme jobb i... 20 år. Hold opp!
Ser man det, du beholdt håret. All den grunnløse bekymringen.
- Har noen annen frykt slått til? - Ja, nå.
Treffe gamle kjærester.
Slutt å stirre. Jeg vet at jeg ser bra ut.
Kondolerer med moren din.
Hun og jeg var gode venner. Jeg så henne på tirsdag.
Man vet aldri hva som skjer.
- Du vet vel hvor gravstedet er? - Ja, du er jo invitert.
- Skynd deg. - Det forbauser meg at jeg er det.
Vi ses der.
Du har alltid vært kjæresten min, og det vil du alltid være.
Det vil jeg at du skal vite.
Jeg kommer tilbake i morgen.
Og hver dag etter det.
Ha det.
Vær snill med broren din, Joe.
- Hank har føttene på sofaen. - Det har jeg.
Spiller nevøen min fortsatt baseball? Kan noen av dem bli så god som deg?
Ja. Joe er den beste slagmannen på førstelaget.
Eric ville ikke gjenkjent en baseball om du kastet den mot ham.
Hør her, jeg vet at det ikke er min sak...
Hold et øye med dommeren. Jeg tror at han... Han drikker.
Er du sprø? Far har vært edru i 28 år.
Jeg var i retten. Han glemte Gus' navn.
Gus? Rettsbetjenten!
- Å, gi deg! - Jeg bare sier det.
Det er pisspreik. Når går flyet i morgen?
8.15. Jeg kan knapt vente. Det første flyet som går.
Bare føl deg som hjemme, Henry.
- Jeg drar og handler. - Skal Glen kjøre deg?
Gjør enkemannstatusen meg til en dårlig sjåfør? Hva?
Hank, hvis jeg ikke ser deg før du... før du drar...
Takk for at du kom. Moren din ville satt pris på det.
- Vi drar på Firefly og tar en drink. - Nei. Jeg skal legge meg.
- Nei. En drink. Kommer du, Dale? - Dale?
Han kastet ting på oss for å få oppmerksomhet, ikke for å skade oss.
Han ropte hundekommandoer for å få oppmerksomhet og hev blader på gøy.
Så mye trøbbel som du forårsaket, var du heldig som slapp unna med det.
- Takk for at du kom, Carla! - Jeg vet at jeg er sen. Saksøk meg.
Han var streng, men han var ikke så ille.
- Husker du fisketurene? - Jeg husker hytta.
Han ba oss være stille.
"Dere skremmer bort fisken."
Han drar dit hver onsdag for å spille sjakk med dr. Morris.
Han elsker det stedet.
Kjenner ikke jeg deg? Driver ikke du bilverkstedet i State street?
- Det stemmer. - Og Palmer? Jeg kjenner deg også.
Du er tomsingen som alltid har med et filmkamera.
- La være. - Er dommer Palmer faren deres?
Han tror at han styrer denne byen. Eller hva?
- Faren deres er en drittsekk! - Nei, ikke...
Jeg ba deg la være! Jeg advarte deg!
Hvem er ute på prøve? Har dere lave tanker om dommer Palmer?
Når tilsynsføreren deres fyller ut rapporten, skal jeg være hjelpsom.
La meg gjette. Hvem er dømt for fyllekjøring? Du krympet deg.
Narkotikabesittelse? Familievold? Det er du. Alt i orden, skatt?
Hvilke andre forseelser vil komme for dagen mens du sitter i fengsel?
Arrestordrer? Kom igjen.
Siden jeg er den eneste med gyldig førerkort, kjører jeg damene hjem.
Hvem bor nærmest? "Kvisete og småfet" eller "Stålånde"?
- Drittsekk! - Bare slå. Liker du fengselsmat?
Kanskje jeg bare knytter neven, advokat, i min personlige sfære.
Kanskje jeg skulle be deg blåse på terningene mine.
Det er en metafor. Jeg tok den. Du er morsom.
Vi stikker.
Skaff dere en rådgiver.
"Dershowitz"? Kom hit.
Ja?
Si hva du tenker om meg. Kanskje jeg spanderer en drink.
Punktlighetsproblemer, voksende selvtillit-
- sterke tenner, ingen innavlsgener.
Og jo våtere du blir, jo penere blir du. Du når langt.
Hva skal det være?
Siste runde, gutter.
Nei, du er ferdig.
- Ser du for meg? - Hva tror du at jeg gjør? Jeg ser.
- Rygg. - Du lukter som henne. Godt.
- Hva lukter det? - Lekeleire. Følger du med?
Rett opp. Rygg. Rygg. Rygg.
Rolig og fint. Stopp!
Du gjorde det med vilje! Jo, det var med vilje.
Reparer den selv. Kom, Dale. Kom!
Hva i huleste har han kjørt på?
Det var nok en sekspakning.
Hva pokker?!
Hvem av dere idioter har krasjet bilen min? Svar meg!
Hvem tror du? Hvem kjørte sist? Vi så deg kjøre til butikken.
- Glen, hvor er guttene dine? - De ville aldri tatt bilen din.
Nei! Ikke la ham late som om dette er komplisert. Det fins ingen tvil her.
Han er menneskelig. Kona døde, han falt av vannvogna og krasjet.
- Dumme ting skjer. - Som ekteskapet ditt.
- Hva vet du om det? - Jeg vet mye om ekteskapet ditt.
Hun var min kone før hun ble din mor. Vi hadde ingen hemmeligheter.
Har du fortalt brødrene dine at du skal skilles? Si det!
Lisa lekte "gjemme agurken" med en annen.
- Jeg kommer ikke tilbake. - God tur!
- Jeg kommer aldri tilbake. - Bra!
Alle passasjerer må nå slå av alt elektronisk utstyr.
Vær rask.
- Ikke dra, du må komme tilbake. - Jeg bryr meg ikke.
- Bare hør på meg! - Jeg må slå av mobilen.
Ti stille et øyeblikk, og hør etter for én gangs skyld!
- Hva er det, Glen? - Sheriffen...
Sheriff White ba far komme på politistasjonen.
De spør om skaden på bilen. De tror...
Med mindre han har drept noen, får dere klare dere selv.
De har funnet et lik, Hank.
"Så jeg kan melke den, drepe den, koke den-
- endatil spise den, men det er ulovlig?"
- En sann historie! - Mr. Palmer...
Dommer Palmer, betjent Hanson.
Sir, hadde andre enn du tilgang til bilen?
Tuller dere?! Er dette et avhør?
Et vitne så bilen hans kjøre mot Shelby Road på ulykkestidspunktet.
Jøss! Men det plasserer ikke bilen på åstedet.
Enhver advokat kan tilbakevise det. Bilen var stjålet.
- Du må ha ham bak rattet. - Gå nå, Hank.
Oi, "Bifile Bobby"! Eksamensfesten. Steinbruddet.
Rancheroen. Jeg husker alt.
Du og Kevin Thompson satt nakne i baksetet og sniffet.
- Skal jeg fortsette? - Det er bare et rykte.
Hvor var vi?
Han har vært dommer for lenge. "Hvis du ikke snakker, får du gå."
Vi gjemmer oss ikke bak loven her. Bilen min er skadet.
Jeg dro på butikken i går, ok?
Hvert utsagn begrenser ham. Fortsett!
Tenk deg et fjerntliggende sted, Hank.
Der meningene dine blir verdsatt. Dra dit.
Hva med alkohol?
80 % av påkjørsler involverer alkohol. Kona hans døde nylig.
Kanskje han tok en drink. Men dere trenger en innrømmelse.
Eller enda bedre: en frivillig urinprøve.
Fyll den opp. En blære full av "høflighetskaffe"-
- og siden du er på do likevel... Så kanskje dere tar ham.
Vi får alt vi trenger, fra en hårprøve.
Ja, bra gjort, sheriff. Du burde være stolt av deg selv.
Det blir vel forsettlig drap innen lunsj.
Dommer Palmer, vi må beslaglegge bilen din.
- Hva skjedde? - Jeg husker ikke.
- Fordi du var full? - Nei, fordi jeg ikke husker!
Tror du ikke at jeg vil huske?!
Jeg husker ikke å ha kjørt på noe eller noen!
Jeg så i barskapet ditt. Har tørrlagte alkoholikere barskap?
Tørrlagt! Det er en påminnelse om at det ikke har noen makt over meg.
Akkurat nå er Hanson på vei til butikken-
- for å spørre en redd ungdom med en halv joint i lomma-
- om det luktet alkohol av ånden din. Gjorde det?
- Blodskutte øyne? Utydelig tale? - Nei!
De burde ikke kjøre sammen.
Jeg er på din side, dommer. Går dette rett vest, noe det kan-
- må du si, uten en mine, at du ikke har drukket på 28 år.
Hvis du kjørte på noen, så skjenet de foran deg.
- Ikke drikk, og øv på den historien. - Ta denne!
Vi må be om ny utsettelse, hva annet kan jeg gjøre?
Jeg kommer tilbake så fort jeg kan. Det er personlig.
Jeg skulle gjerne bare dratt, men kan ikke.
Hold linjen, Karen.
Hvorfor i huleste ringer du, Lisa?
Lauren?
Hei, vennen. Hva gjør du med mors mobil?
Nei, ikke tenk på det. Hva er det?
Jeg savner deg også. Vi ses snart.
Enten kommer jeg hjem, eller du kan komme hit.
Vi finner ut av det. Jeg lover. Vi kan dra på handletur.
Vil du ha din egen mobil? Jeg skal... Pappa må jobbe.
- Ja? - Hank...
Teknikerne fant blod på din fars bil.
- Hva så? - Inni grillen.
Det matcher med offeret.
- Beklager. - Det er forsettlig drap.
Drap? Er du synsk?
- Det er ikke alt. - Han er gal.
- Det var en aspirant verdig. - Offeret er Mark Blackwell.
En ganske utrolig tilfeldighet, hva? Blackwell?
Du drepte ham!
- Faen, det er Mrs. Blackwell. - Du drepte sønnen min!
Gå rett til bilen. Sett deg inn.
Når advokatene mine er ferdige med deg, vil jeg bo i huset ditt!
- Vi beklager tapet ditt, ma'am. - Nå drar vi!
- Det kommer dere til å gjøre! - Hank!
Og du kan drite i "ma'am" -preiket.
- Mor. - Kjør!
Jeg husker deg. Du er ingen altergutt.
Kom.
Kjør nå!
Hvorfor var de så sinte?
Hun spyttet på vinduet.
Far er dommer, vet du. Iblant må han ta vanskelige avgjørelser.
- Det var en gang en jente. - Hva het hun?
Hope Stevens.
Og det var en fyr, Mark Blackwell. Han var sisteårsstudent.
Hope var kjæresten hans, hun hadde nettopp fylt 16.
Han tok en .38 hjem til henne og skjøt vilt.
- Kan vi snakke om noe annet? - Jeg skjønner ikke. Hvorfor...
Han skjøt ut vinduet hennes, sint for noe etter et halvt års forhold.
Han sto i rettssalen og gråt som et fortapt barn.
Sa han var full og aldri ville gjenta det.
Hadde han ment å skade henne, ville han gjort det. Jeg trodde ham!
Jeg trodde ham. Jeg trodde ham.
Jeg ga ham minimumsstraffen: 30 dager. Jeg husker da han slapp ut.
Glen og jeg var i hagen og øvde på baseballslagene hans.
Det kom speidere på kampene hans fra Cincinnati og St. Louis. Men...
Gud hjelpe oss. Mens vi gjorde det...
...dro Blackwell henne ned til en dam.
Den var ca. 45 meter bak huset hennes.
Han dro henne ut i det grunne vannet og holdt henne nede til hun druknet.
Far ga ham 20 år. Han slapp ut i april.
- Stopp bilen. - Hold opp, far.
Snakker jeg koreansk? Stopp den forbanna bilen!
- Jeg trenger spaserturen min. - Forlater åstedet, blodbevis, motiv.
Ditt livs tabbe og du kjørte på ham? Jeg ville fått deg dømt på et blunk.
Men nei, rutiner er viktig. Gå.
Matcher blodet, og jeg har ingen grunn til å tvile-
- må jeg ha truffet ham. Jeg husker ingenting.
"Jeg husker ikke" -forsvaret funker ikke med et lik.
Vi må bygge opp et godt forsvar.
Vi må få siktelsen frafalt ved for- undersøkelsen. Da slipper vi rettssak.
Det fins ikke noe "vi", Henry. Det var en ulykke.
Det kan enhver god advokat argumentere for.
Med "god" mener jeg "ærlig". Noen herfra.
En redelig mann som en Indiana-dommer vil respektere.
Jeg engasjerte en av den sorten i morges.
Jeg skulle ønske jeg likte deg bedre.
Å, jøss!
Han mente det ikke.
- Han skulle dødd istedenfor mor. - Kutt ut!
Se fremover, feiging. Du adlyder hans minste vink.
- Hold munn, Hank! - Hvor skal han?
- Driving miss Daisy. Du er så feig. - Følg etter far.
- Skal jeg? - Herregud.
Hvor var dere da det ble utdelt baller? Jeg stikker!
Bra!
Hvor skal du, dommer? Delstatsfengselet er denne veien!
Kyss meg i ræva.
Hvilken kø sto vi i da de delte ut baller?
Du vet at jeg må dra, ikke sant?
Du er her for å lytte, ikke snakke, ok?
Det flotte med fattigmannssølv er de doble veggene.
I bunnen står det: "New England Glass Company." For et funn.
Kan dere gå opp på kontoret mitt?
- Dommer Warren har saken. - Jeg kjenner ham.
Han er tøff, rettferdig og arrogant.
De har en spesialutnevnt aktor, Dwight Dickham fra Gary.
Så langveis fra? Den rettslige forundersøkelsen er neste fredag.
Jøss!
- Vi sitter fint i det. - Det er ganske enkelt, C.P.
- Det var mørkt... - Vent.
Hva er din styrke? Gamle møbler eller juss? Fort!
- Juss. - Juridisk fakultet?
Ja.
"Ja", du kjenner til konseptet, eller "ja", du har gått på et?
Man kan ikke utøve advokatyrket uten. På Valpo.
Valpo? Valparaiso. Det er...
Mor! Jeg sa at hun ikke skulle dekke over Valparaiso.
Jeg hater at hun stabler bøker her.
Det er her i Indiana. Gikk du i en annen delstat?
- Northwestern. - Jøss! Det er en flott skole.
Har du forsvart i en rettssak med jury? Hva var siktelsen?
Overfall. Med overlegg.
- Kjennelse? - Skyldig.
Trener Blakely knekte en skriveplate over en spillers hode-
- i pausen i en kamp. Til hans forsvar...
- Nå får han et. - John jr. hadde på seg hjelm.
- Han fortsetter å imponere. - Sett deg!
Om somrene var jeg praktikant hos Evansvilles offentlige forsvarer.
Etter eksamen jobbet jeg i 2 år for Roberts i Indianas høyesterett.
- En kul erfaring. - Ikke si "jøss" i retten.
- Takk. Det er notert. - Du vil ha ham?
Hvis han mislykkes, kan du bli tiltalt for drap.
Jeg henter en kaffe.
Jøss! Dette kan føre til et søksmål.
Ikke bli saksøkt før du taper din neste sak.
Ikke bry deg om ham. Du er den jeg vil ha.
Dommer, jeg skal slåss som en bjørn for deg. Stol på det.
Morn!
Alle reiser seg.
Retten er satt. Dommer Sanford Warren leder retten.
Sett dere.
Jeg forstår at dere har en begjæring overfor retten?
Ærede dommer.
Fristen for begjæring om å flytte rettssaken et annet sted er ute.
Om det ikke har skjedd noe som berettiger en for sen begjæring...
Som at fylket flyttet over natten...
Om ikke det har skjedd, vil retts- saken foregå her i Carlinville.
Dette er en rettslig forundersøkelse, ikke en rettssak. Hva skjer, Dickham?
Begjærer du flytting?
Hva ville du svart om jeg begjærte flytting av saken?
"Du rakk ikke fristen, men jeg skal vurdere det."
- Så ville jeg avvise den. - Ingen begjæring, dommer.
Vi er her for å avgjøre om det er grunn til å reise tiltale.
Jeg tar fremleggingen av bevis etter vitneutsagnene.
Deretter hører jeg prosedyrene.
La oss nå komme i gang, mine herrer.
- Hva skjedde da du ankom, sheriff? - Offeret reagerte ikke.
Tilbød du ham noen hjelp?
- Han var død. - "Nei", altså?
- Svaret er "nei". - Flott.
- Nøyaktig hva sa Mr. Palmer? - At han kjørte bilen sin...
- Hans Cadillac Deville 71? - Stemmer. På ulykkeskvelden.
Vi må få saken avvist. Det var en ulykke.
- Og så du... - Unnskyld meg.
- Unnskyld meg! - Ja?
- Er du medforsvarer? - Det er han ikke.
Sett deg og hold munn!
Gjorde du deg opp en mening om dødsårsaken?
Store indre skader. Skader som stemte overens med en påkjørsel.
Takk, dr. Putney. Ingen flere spørsmål.
Vitnet er ditt, Mr. Kennedy.
Ingen flere... Nei, ingen spørsmål, dommer.
Du jobbet i butikken den kvelden-
-og så dommer Palmer og Blackwell?
- Begge sto ved kjøledisken. - Så du dem få øyekontakt?
Ja, jeg så Mr. Blackwell og dommer Palmer få øyekontakt.
- Hva gjorde dommer Palmer da? - Han mistet eggene.
Nå er det nok. Ut! Før ham ut!
Les det!
Det er ikke første gang.
Protester! Man kan ikke bevise øyekontakt, idiot!
Så, etter det, gikk de ut sammen? Så du ham følge etter ham?
Alle reiser seg.
Retten er satt. Dommer Sanford Warren leder retten.
Sett dere.
Basert på vitneutsagnene og bevisene fremlagt av Mr. Dickham-
- finner retten grunnlag for å føre saken for retten.
Juryutvelgelsen starter om én uke fra i dag. Vi ses i retten.
Dommer Joseph Palmer tiltales for drap.
"Samtykke fra Gippers trener."
Unnskyld?
"Samtykke fra Gippers trener." Ti bokstaver.
"Aye of Knute." Knute Rockne, Notre Dame-treneren fra Indiana.
Han vet svaret, likevel spør han.
Kom og sett deg. La oss ta en prat.
Sett deg. Fredelig...
Rolig, rolig...
Hvorfor tror du Dickham bommet på fristen for begjæring om flytting?
Han bommet ikke på fristen. Det er en liten by.
For hvert par foran deg er det alltid én vinner og én taper.
Det er åpenbart at Dickham ønsker å ha rettssaken her.
C.P. trakk seg i morges.
Hvorfor?
Han ville bistå en mer erfaren advokat. Han orket ikke tanken på...
...at han skulle tape saken.
Helt fortrolig, hva gjorde du i Shelby Road?
Ingen vei fra butikken og hjem får det til å rime.
Vent nå litt. Spør du om du får representere meg?
Ok. Jeg husker at jeg var i butikken. Jeg trengte egg.
Veien hjem var oversvømt i senkningen nær møllen.
Jeg snudde og stoppet ved lyskrysset på State, og så...
...er jeg helt blank, så...
- Får jeg låne pennen din? - Ja.
For å svare på spørsmålet: Nei, jeg spør ikke om å få representere deg.
Du har ikke råd til meg, så jeg måtte gjort det gratis.
Heldigvis har jeg lite på pro bono-kvoten i år.
Dette er standardkontrakten min. Kryss av, signer og dater.
Tilbudet utløper ved dagens slutt.
Jeg skal tenke på det.
- Kunstneren i arbeid. - Hei, Hank.
Jeg skjøter filmer. Du kan hjelpe hvis du vil.
Nei, jeg bare ser på. Vet du noe rart?
Du sa at gamlingen spilte sjakk hver onsdag med hvem...?
- Dr. Morris. - Ja. For han spiller ikke sjakk.
Det eneste han avskyr mer enn brettspill, er leger.
Jo, han spiller sjakk. Jeg skal vise deg. Jeg har det...
Det er ikke helt klart, men...
Det er en stær. De er noen plager.
Der er innsjøen.
Der er verandaen.
Ser du? Han spiller sjakk.
Stopp!
- Det er et fint bilde. - Takk.
Hva mer har du?
Hvis du venter, får du se en hel familie bisamrotter krysse innsjøen.
Liket ble funnet der. Påkjørselen skjedde nok her.
- Politirapporten sier at han syklet. - Ja. Jeg ser ingen bremsespor.
Her kommer det, advokat til klient: Gjenkjente du Blackwell?
Jeg husker ikke.
- Det kan jeg ikke ha gjort. - Hold deg til det.
Vi vet at du ikke mente å kjøre på ham, men det vil de påstå.
Litt whiskey blandet med en viss trang til hevn var det jeg tenkte.
- Men du har ikke drukket noe, hva? - Nei.
Er du syk, far?
Man kan si at jeg er syk, ja. Ja.
Kreft. I avløpsrøret.
Tykktarmen.
Om noen behandlinger er kreften i tilbakegang.
Jeg takler det. Ingen vet noe.
Moren din visste det.
De trenger "forsett" for drap. Vi går for "svekket av cellegift".
Får vi juryens sympati, vil de aldri dømme deg.
- Innfødt, embetsmann i over 40 år... - Slutt!
Tenk hva det gjør med alle sakene jeg har behandlet det siste året.
Alle jeg har dømt, vil bestride avgjørelsen.
Hvem bryr seg?! Du kommer til å dø i fengsel!
Heller dø i fengsel enn å bli husket slik.
En inkompetent gamling i vitneboksen. Nei.
Jeg slipper deg ikke nær vitneboksen.
Ulysses S. Grant holdt landet samlet. Hva huskes han som? En fyllik.
Reagan så Berlinmuren falle, den kalde krigens slutt.
Men enhver diskusjon om hans arv ender med gelébønner og Alzheimers.
Reagan? Jøss. Med all respekt...
Jeg skal si dette så profesjonelt og varsomt jeg kan.
Du er en offentlig tjenestemann i en landsens, hyperkristen bakevje.
Ingen bryr seg katta om arven etter deg.
Men det gjør jeg.
Jeg var dommer i den rettssalen i 42 år.
Folk her stoler på meg. De stoler på loven.
Denne ulykken er juridisk soleklar, Henry.
Du kan ikke rote det til.
Så ikke gjør det.
Bare skyldige nekter å innta vitneboksen! Hører du?
Jeg kan ikke hjelpe deg om jeg ikke får gjøre jobben min.
Lås opp bilen. Jeg vil hjem.
Pokker ta!
Gamle dager.
Nei!
Faen!
Jeg har bare én sort kjole.
Det er en jeg vil du skal møte: min datter, Carla.
Nei, nå gir jeg meg ende over! Er dette Hank?
Ikke gjør meg flau nå.
- Har dere møtt hverandre før? - Jo. I baren. Ikke sant?
Hva er det med deg? Snu deg.
Hm. Jeg ser at T-skjorten overlevde.
Den kvelden du forsvant fra Carlinville.
- Når fikk du en datter? - I februar 1990.
Hun er hjemme på ferie.
- Var du gift? - Nei.
Jeg er det uplanlagte, men lykkelige resultatet av en elvetur.
Det var alkohol innblandet.
- Nå studerer Carla ved Georgetown. - I D.C.? Jøss!
Pleier du å være i Washington, Mr. Palmer?
Aldri. Hva studerer du?
Juss.
Alltid på gresset, aldri på fortauet. Da spruter det ikke på skoene.
Jeg vet ikke hva som er galt.
Du føler du har din klients liv i dine hender. Det går over. Tro meg.
Jeg håper ikke det.
Så du er ikke det minste påvirket av-
- at du kjenner til tiltalte og hans status?
Hva slags jurymedlemmer ønsker vi?
Intelligente folk som lytter til instruksjoner og følger bevisene.
Tullinger. De jeg kan overtale til å svelge sin egen tunge.
Noen som har sett en Bigfoot. Månelandingsfornektere. De vil vi ha.
Mr. Palmer?
Nennsomhet, Henry. Vær skånsom.
Klistremerke? Har noen det på bilen sin? Rekk opp hånden.
Hva står det på dem? Ordrett, takk.
Det står "toleranse" med kristne symboler.
"Willie Nelson som president."
- Virker han som en egnet kandidat? - Han ble aldri dømt.
"Godkjent brystkontrollør. Vis meg dem."
"Våpenkontroll vil si å bruke begge hendene."
"Toppstudent om bord."
"Kone og hund er savnet. Finnerlønn for hunden."
- Takk. - Takk.
Jeg har savnet deg. Det blir en herlig helg.
Hvis jeg ikke mister deg i rulletrappen!
Lauren... Jeg må forberede deg før du møter bestefar Palmer.
Han er helt ulik bestefar Schneider, som er snill og omgjengelig.
Han tar deg jo med ut på is og leser for deg.
Bestefar Palmer gjør ikke sånt.
Ber du ham lese, kan han kaste boken på deg. Men han er ikke ond.
Han er bare en mumie. Han kan ikke såre deg, for du er spesiell.
Herregud, der er han. Se.
Vanligvis er han inntullet i gasbind og stinker og subber.
Han må ha kommet ut for å spise.
- Hvem er du? - Lauren.
- Vet du hvem jeg er? - Bestefar.
Er du barnebarnet mitt?
Bli med meg.
Er du glad for å være her? Ok.
Jeg har ventet lenge på dette.
Du er min lille skatt. Kom, så viser jeg deg huset.
Du er mitt første jentebarnebarn.
Du er den første jenta i familien på lenge.
Jeg syns at bestefar er snill.
Det er han ikke, men fint at du syns det.
Det er behagelig. Sånn.
- Vil du ha en pute til? - Ja.
Legg hodet på den. Sånn.
Og nå... Oi sann! Kanskje jeg skal kvele henne.
Har du det bra? Ok. Det er spøkelser her. Jeg går.
- Hvem er det sitt rom? - Det var din onkel Glens rom.
- Hvorfor er her så mange trofeer? - Han var en god baseballspiller.
Kjempegod.
- Spilte han på TV? - Han kunne spilt på et bra lag...
...men da vi gikk på high school, var vi i en alvorlig bilulykke.
Hånden hans ble ødelagt.
Å. Så leit.
Hvorfor tok han ikke trofeene med til sitt hus?
De betød mer for faren hans.
Det er... et ømtålig tema. Sov nå.
- Natta, vennen. - Natta, pappa.
La oss øve. Mr. Palmer, Blackwell ble stilt for din rett-
- før han drepte miss Stevens. Stemmer det?
Vel, mange mennesker ble stilt for min rett...
Men det var spesielle omstendigheter ved denne saken?
De fleste mener at deres saker er spesielle.
Det fins ikke snacks i vitneboksen.
- Gi meg den. - Nei. Ingen distraksjon.
- Jeg trenger ikke å forberedes. - Du har aldri sittet i vitneboksen.
Dickham kan ikke bevise at det var med forsett.
Dickham er en slangetemmer.
Han hypnotiserer juryen til å tro på hans versjon.
Så kan du glemme drømmen om flagging på halv mast når du dør.
Det heter "halv stang". Ingen sier "halv mast".
La oss være uforberedte. Drit i det.
Ingen grunn til å være så gretten, Henry.
Sam. Hører du meg? Vel, jeg har hodet i ovnen.
Det blir enten det, eller jeg kan dusje og treffe deg.
Herregud! Ok. Der? Greit.
Jøss, den virker høyere enn før. Har de hevet den?
Kom an, bygutt, vis meg hva du kan.
Jeg skal bare strekke ut litt først. Gi meg en dytt.
Din dumme...
Det ville vært for lett.
Vi er inne.
Det var midnatt. Jeg var på Dayton Blacktop og skyndte meg hjem.
- Chevette 76, falsk trepanel. - Nei, fars Maverick.
- Jeg vet det! - Hva tenkte du på?!
Jeg fikk øye på noe til siden. Den største hjorten du har sett-
- 12-14 tagger, 90 kg, løp på veien foran meg.
Vi gled. Én hånd på rattet, én på Carla. Hjorten hoppet...
...og fløy over panseret.
Bakhoven traff ruten. I 1,5 km/t fortere-
- ville den kommet gjennom vinduet og drept meg, kanskje begge.
Jeg bestemte meg der og da.
Samme hva som hadde skjedd eller ikke i fortiden-
- skulle jeg være helten i min historie.
- Høres det teit ut? - Det høres flott ut.
Jeg hadde 4000 dollar, lånte 12 000 av bestefar, og med det-
- ga jeg Dan et tilbud på kafeen som han ikke kunne si nei til.
Er kafeen din? Hvorfor ba du meg bryte meg inn?
Så jeg kunne more meg. Det var verdt det knuste vinduet.
Jeg kjøpte vertshuset tre år senere. Jeg har penger.
- Jeg er stinn av penger. - Du er en gründersjel.
Jeg er imponert.
Vi har kjent hverandre siden 3. klasse. Er du imponert først nå?
- Jeg har alltid likt deg... - Dust.
Dette handler om prestasjoner.
- Der er du. - Å, skatt.
Det var i 2. klasse. Det var i 2. klasse.
I Ms. Jenkins klasse på kickball-banen nede i hjørnet.
Jeg prøvde å kysse deg, og du tok fiskekrok på meg. Du smakte kanel.
Du gjorde slik.
Avbrøt du for å mimre?
- Det var bare... et sidesprang. - Ok.
Kom igjen.
- Hva er galt? - Jeg drar når rettssaken er over.
- Er du sikker på dette? - Om jeg er sikker?
Han er sikker. Jeg lurer på om du er det.
Pokker! Hvorfor kom vi hit?
Jeg liker å se deg her, men jeg er ikke naiv, jeg kjenner deg.
Hva tror du at du vet? Helt ærlig? At jeg er anstendig? Lojal?
En dyktig advokat med like god arbeidsmoral som amishene?
Si det. Jeg er vant til å bli nøye gransket.
Dette er hva jeg vet: Jeg forlater aldri Carlinville. Jeg trives her.
Og du er bare en gutt fra Indiana som later som det ikke er sant.
Steng døren etter deg.
Jeg går og leker med meg selv. Jeg skal tenke på deg.
Og jeg klinte med datteren din. Å, faen!
Dommeren sier at han glemmer ting. Forklar.
Det kalles kjemo-hjerne. I tillegg til tretthet og tørr hud kan man-
- få hukommelsestap, oppmerksom- hetsvansker, vrangforestillinger.
Han var muligens mentalt svekket da han kjørte på Blackwell.
Kan du bekrefte det, må du si det i vitneboksen.
Han får cellegiftbehandling i en fiskehytte.
Han vil ikke at noen skal vite det.
Jeg er legen hans og må gjøre som han vil.
Begrenses du av hans ønsker eller forfengelighet?
- Når er han ferdig med behandlingen? - Det er opp til ham.
Opp til ham?
Men... Hvordan skal han vite det?
- Hva fortalte han deg? - At kreften er i tilbakegang.
Gi deg, jeg er ikke sønnen hans, men advokaten hans.
- Du er virkelig ikke hyggelig. - Nå er jeg snill som et lam.
Når jeg innkaller deg som vitne og tvinger sannheten ut av deg-
- da vil du innse at jeg ikke er noen hyggelig person.
Vi oppdaget den for sent til å fjerne den, til å anlegge stomi.
Hadde han hatt regelmessige screeninger...
Men dommeren var ikke typen til å ønske regelmessig koloskopi.
Moren din insisterte på at han skulle kjempe.
Han gjør det nok fortsatt for hennes skyld.
Jeg har behandlet ham i et år.
Kreften er i et fremskredet stadium. Grad 4.
Smerten vil øke. Vi lindrer den med morfin.
"Café du Monde."
"Skyene var tykke som røyk fra et bål der oppe."
- Hva er en hushpuppy? - De er bra for deg.
- Kom deg ut. - Gi meg hånden din.
Ut.
Hvor er skoene mine?
Det går bra. Bare stå der.
- Slipp meg. - Nei, nei, nei.
Vi fikser det. Sett deg i badekaret.
Pass på hvor du trår.
Får du beinet over kanten? Sånn, ja.
- Går det bra? - Ja, sett i gang.
- Er temperaturen grei? - For varmt!
Unnskyld, unnskyld!
Det er litt kaldere.
Fint. Det er bra.
- Hva er det? - Kan jeg komme inn?
Jeg kommer snart. Gå og spis opp maten din.
- Jeg er mett. - Jeg kommer straks, Lauren!
- Lyd, nå. - Hva gjør du?
- Hva gjør vi? - Jeg vet ikke. Fikser sluket.
Vi fikser sluket. Det lekker.
- Kan jeg hjelpe? - Hun vil gli på vannet.
Nei, det er vann over hele gulvet.
Gå og gjør noe. Bestefar og jeg kommer snart.
- Bank, bank. - Lauren...
Jeg snakket ikke til deg!
- Hvem der? - Skakke.
Skakke hvem?
Ska'kke jeg og bestefar dra og kjøpe is?
Ok.
Fortell meg om Lauren, hva du liker og misliker.
Hvordan du ser for deg fremtiden. Vil du bli lærer? Lege?
Advokat er visst populært for tiden.
Racerbilsjåfør.
Jeg liker å kjøre veldig fort.
Du tenker, hva?
Jeg har en dårlig idé. Men det kunne blitt gøy.
- Ser du på veien? - Ja.
Du er kjempeflink. Se i speilene.
Du er et naturtalent. Jeg kan ta hendene av rattet og la deg styre.
Ikke gjør det når jeg gjør det!
Ok? Ser du? Slik har du oversikten på veien.
- Når skal du og mamma skilles? - Hva? Hold hendene på ti-på-to.
- Hvor hørte du det? - Det er ganske opplagt.
Vel, slike ting kan ta lang tid.
- Det skjer trinnvis, og... - Tingene dine er i esker.
- Det er et trinn. - Du har ikke på deg gifteringen.
Og du tenker vel å spørre hvem jeg vil bo hos.
- Så hvilket trinn er vi på? - Det.
Du vet for mye.
- Mamma ville blitt ensom. - Jeg, da? Det ville jeg også bli.
Fedre blir ikke ensomme. De bare gifter seg med yngre mødre.
Vi finner ut av det, vennen.
Det skjedde med Megan. Så skjedde det med Katlin.
Jeg trodde ikke at det ville skje med meg.
Ikke jeg heller. Vil du svinge til venstre her?
Jøss, jeg bare lar deg kjøre hjem. Du er flink. Du svinger alene. Bra!
- Hva sier du når du ser mor? - Den beste ferien noensinne.
Bra, men ikke overdriv. Skjønner du hva jeg mener?
Takk. Klarer du deg?
Du er flink.
Pappa?
Den beste ferien noensinne.
Det var bare tilfeldig. Helt sikkert.
Samantha og Hank koser seg på ballet.
Juni, juli, august, september, oktober, november, desember, januar.
Juni, juli, august, september, oktober, november, faen...
Da går vi.
Sir, takk for foredraget om DNA-analyser.
Men bare si hvordan alle tallene og prosentene avgjør-
- om Blackwells blod var på Palmers bil.
Det er offerets blod på bilen.
- Han prøvde ikke å slå Blackwell? - Nei, sir.
Han verken bannet, skjelte, viste fingeren eller noe tegn til motvilje?
Nei. Ikke noe sånt.
Dr. Brannamon, du fant noe annet i systemet hans da han døde?
Ja. Mark Blackwell hadde oksykodon og paracetamol i blodet.
Laben i Chicago registrerte alkohol- konsentrasjonen i blodet til 0,23?
Kunne han syklet bent i den tilstanden?
Hvis han klarte å sykle, ville han sjanglet.
Mrs. Blackwell, etter alle de årene og sorgen...
- Hva følte du da han slapp ut? - Jeg fikk endelig Mark tilbake.
Jeg hadde ventet lenge på at han skulle komme hjem.
Ingen mor skal måtte begrave sitt barn. Takk, ma'am.
Hvor ofte besøkte du Mark i fengselet?
Jeg husker ikke. For mange ganger.
Kanskje besøksprotokollen hjelper deg å huske. Hvor mange ganger?
- To ganger. - Unnskyld?
To ganger!
Så ikke "for mange ganger". To ganger på 20 år. To ganger!
Én for hver hånd.
Det er en 20 graders sving.
Så, Hanson, når man ser på veien-
- er det noen indikasjon på at Palmer prøvde å bremse?
Nei.
Det er faktisk ingen bremsespor der overhodet?
- Nei, sir. - Ingen flere spørsmål, dommer.
Mr. Palmer?
Hanson, du jobbet tidligere i politiet i Detroit.
Protest! Betjentens meritter er irrelevante her.
Jeg skulle si: "Velkommen til Carlinville."
Ifølge Dickham ble bildene tatt på ulykkesmorgenen. Hva er det?
- Det der. - Jeg vet ikke.
Er dette til hjelp?
Veislakt. En vaskebjørn, kanskje.
- Har du et poeng her? - Det er en snappeskilpadde.
- Og...? - Og Detroit kan bli tilgitt...
...for ikke å vite hvordan det er å kjøre over dem.
Ingen kjører over dem om de kan unngå det.
Kjører man på en kanin, sier bilen "ka-dunk-ka-dunk".
Å treffe en skilpadde er som å kjøre på en betongstein. Bang!
- Mr. Palmer, hvor vil du med dette? - Vel, dommer...
Aktoratet hevder at mangelen på bremsespor-
- er bevis på at Blackwell ble påkjørt med vilje.
At det ikke er rimelig å anta at Palmer kunne truffet noe stort-
- i mørket og regnet, uvitende om at det var et menneske han traff.
Det har blitt fastslått. Nærmer vi oss et spørsmål her?
Spørsmålet er, betjent:
Er det bremsespor foran den skilpadden?
- Ja eller nei? - Nei, det er det ikke.
Takk. Det var alt.
Du flytter på alt!
Greit, Mary! Vent. Hva? Hva? Hva?
Pokker ta! Ikke vær en du-vet-hva, Mary!
Hukommelsen spiller meg et puss. Den spiller meg et puss.
Du gikk bort for tidlig, Mary. For tidlig.
Hei.
Jeg hørte at du hadde mareritt.
Hva har skjedd med hendene dine?
Dette vil gjøre huden myk.
Hei. Hvem er den beste advokaten du vet om? Kom igjen.
Min er Robert Graham. Jeg jobber for ham.
Han taper aldri.
Din tur.
Mr. Shaw.
Min første jobb. En landstryker drepte en bonde og voldtok kona hans.
På Five Points Road med en sigd. Et forferdelig menneske.
Retten tildelte Mr. Shaw saken.
Så vi tok middagen i fengselet, for Shaw satt hos ham hver kveld.
Forberedte ham, forsvarte ham. Ingen knep.
Vant han?
Den elektriske stol.
Han var død, men Mr. Shaw måtte leve her.
Han ble truet, spyttet på.
Folk ville ikke sitte nær ham i kirken.
Han kunne nektet å ta saken, men han hadde tillit til loven.
Jeg kan ikke si "best", men Henry Shaw...
Den anstendigste mannen jeg har møtt. Noensinne.
- "Henry"? - En anstendig mann. Bra mann.
Henry Shaw.
- Hank Palmer. - Hank? Sheriff White.
Kan du komme på stasjonen? Det er noe du må se.
Vi har alt sett overvåkingsbildene fra ulykkeskvelden.
Dommeren forlater butikken og drar én vei, Blackwell den andre.
Ha tålmodighet.
- Hvor lenge etter? - 4 minutter og 45.
- Han kom aldri til møllen. - Og? Hva vil du frem til?
Dommer Palmer sa at han kom til veien nær møllen.
Den var oversvømt, og han snudde. Han lyver.
Det tar 9 min å kjøre til møllen og tilbake. Han gjorde det på 5.
Han snudde ikke fordi veien var oversvømt-
-men for å følge etter Blackwell.
Tror du ikke han vet når veien vil bli oversvømt?
Sheriff, får vi bruke kontoret ditt?
- Takk. - Du vet å tømme et rom.
Ti år, så sitter han i sju. Tilbudet opphører når du går ut.
- Skal jeg skysse deg ut? - Fint at du er i slag.
- Du kjeder meg. - Jeg har "forsett" nå.
Med overlegg. Jeg skal beskrive din far som en skinnhellig faen...
- ...som ville oppnå "rettferdighet". - Far er en skinnhellig faen...
...som vil oppnå rettferdighet, så det blir enkelt.
Jeg kan ikke klandre deg for å ha glemt meg. Jeg bare assisterte aktor.
Du forsvarte den ølbaronens sønn. Han som dro til Gary.
40 mill. i banken, én død prostituert.
Du er jaggu dyktig. Den beste kjennelsen de kunne kjøpe.
Alle vil ha Atticus Finch til de har en død hore på badet.
Der har du bilklistremerket ditt.
Så du fulgte etter meg hit for å ta igjen?
Herregud, nei. Jeg fulgte etter deg fordi jeg visste at ellers-
- ville noen slippe unna med mord.
Far er mye ubehagelig, men ingen morder.
Men han er en løgner. Det har vi fått fastslått.
En løgner som tror han kan skjule seg bak loven, akkurat som sønnen.
Du er korrumpert, Mr. Palmer. En bølle full av knep.
I motsetning til deg har jeg en overbevisning:
At loven er det eneste som kan gjøre folk likeverdige.
Du kan mene at Blackwell var et krapyl-
- men i påtalemaktens øyne var livet hans verdt noe.
Jeg skal få klienten din dømt for overlagt drap.
Og du får se det fra første rad.
Hvorfor er vi her nede? Det er ingen tornado. Dette er teit.
Vær glad for at bestefar har kjeller.
- Å, jøss! - Ta det med ro, jeg fikser det.
- Slå den på, onkel Dale. - Vis oss hva du jobber med.
- Du sa du skulle vise meg det. - Gjør det, da.
Ok. Charles Francis Jenkins oppfant projektoren-
-6. juni 1894 i Wayne County.
Dale, kan du vise filmen du laget? Takk.
- Nå skal dere se. - Flott.
- Jippi! - Det ser ut som det er jul.
Familiejul... Se, dere har på dere pyjamas.
Det er oss.
- Det er familien vår. - Det er det.
- Det er meg! - Så søtt.
- Det er søtt. - Far, du var søt en gang.
- Det er Hank og far. - Dommer, du hadde hår! Se på deg.
- Der er du! - Se og lær, gutter! Se og lær!
Se på det. Å, se på det! Herregud!
For et kast!
Det ble seier.
- Det var en fantastisk dag. - Det var det.
- Stolt mor. - Bra, far.
- Fy faen! - Vær stille, Joe.
- Slå av! - Spol forbi det.
- Jeg kan ikke. Det er film... - Neste. Neste!
- Sveiv den for hånd om du må! - Gi ham en sjanse.
Slå den av!
- Ok, greit! - Det er nok!
Vi fikser den. Det går bra.
- Ikke i dette huset! - Far! Faen! Å nei.
Jeg er så lei... av deg.
Jeg er lei av at du skal bestemme hvordan alt skal være.
Skal du bestemme hvem som får si hva og når?
Jeg bestemmer her i huset! Du kan bestemme i ditt!
Jeg står fast i skjærsilden med en klient som gjør alt-
- for å bli funnet skyldig! Du var ikke nær møllen!
Du lot Dickham ta innersvingen på meg ved å lyve!
- Jeg sa alt jeg visste! - Bare det du ville jeg skulle vite!
- Kom deg vekk! - Kutt ut!
- Hvor skal du, far?! - Greit!
- Far, du kan ikke gå ut! - Stopp!
- Hva gjør du?! - Slipp meg!
- For pokker, Hank! - Hvor skal han?
Hvorfor tok du meg ut av speideren?
Som straff fordi du sprengte McGraws postkasse i filler.
- Jeg var 13. Det husker du. - Gammel nok til å vite bedre.
Du kom ikke på eksamens- avslutningene mine. Hvorfor?
Fengselsstraff, skulking... Jeg ville ikke belønne det.
- Jeg tok jusseksamen, for faen! - Istedenfor å slutte?
- Faen ta deg! - Jeg skal si deg noe. Her!
Jeg ga deg tak over hodet, penger i lommene-
- klær på kroppen, mat i munnen!
Hvem betalte for utdanningen jeg ikke klappet deg på ryggen for? Din mor?
Hun var husmor. Hvorfor kunne du ikke svelge stoltheten og besøke henne?
Du ba folk som var ferdigsonet, tilbake i retten.
Du anerkjente de som tok straffen sin og så endret livet sitt.
Alle i retten klappet, det sørget du for.
Du sa hvor stolt du var. Stolt av fremmede!
Var det alt du ønsket? Et vennlig ord? "Flink gutt"?
Da burde du for faen kommet hjem!
Alle ventet. I stillhet. Men du kom aldri.
Og hun klandret meg fordi du ikke ville hjem. Meg!
Var jeg streng mot deg? Ja.
Hvordan gikk det med deg? Ble du kelner? En boms?
Du sendte meg i ungdomsfengsel.
- Du sendte meg til Vanderburgh! - Nei. Du sendte deg selv dit.
- Aktor anbefalte samfunnstjeneste. - Det ville ikke hjulpet deg.
Jeg trengte ikke hjelp, men deg!
Du var ruset og krasjet med din bror i bilen.
Han hadde en baseballkarriere foran seg, men er nå dekkforhandler!
Du ødela fremtiden hans, men kaller meg en drittsekk?!
- Jeg var bare 17 år! - "Jeg var 13. Jeg var 17."
Du var ute å kjøre. Jeg gjorde det jeg mente var best.
Jeg avsluttet jusstudiene som den beste i klassen.
Jeg var best i klassen. Jeg gjorde det veldig bra, far.
- Vær så god. - Faen!
Jeg skal rive ned huset. Rive ned det jævla huset.
Litt av en storm, hva?
Jeg er glad du og mor ble venner, men hvorfor?
- Hvorfor, Sam? - Hvorfor?
- Hvem faen er Carlas far? - Dra på tinghuset...
- ...og se på fødselsattesten. - Farens navn er ikke oppført.
Fordi faren aldri ville blitt hennes far.
Om han visste det, ville det bare komplisere ting.
Det var ingen elvetur, det var ingen alkohol involvert.
Det var bare en løgn for å kunne gå videre i livet.
Jeg må også få gå videre.
Hvilke løgner skal du fortelle meg?
At det var greit at du dro på den konserten og aldri ringte igjen.
At...
...det er greit for meg at Carla ikke vet hvem faren er.
At du er den eneste som blir såret når du rømmer igjen, som vanlig.
- Jeg kjenner det uttrykket. - Du våser.
Det er mitt vås. Vennligst fjern deg fra det.
Ser deg om 20 år.
Jeg gleder meg.
- Du åpnet den til slutt, hva? - Ja.
Evan Williams. Den var 23 år da jeg dro til Bardstown i 79 og kjøpte den.
Jeg holdt på å åpne den tusen ganger.
- Vær glad du ikke gjorde det! - Ja.
- Skal du si at jeg ikke bør drikke? - Du er voksen.
Så lenge du er klar for i morgen. Dickham kommer til å kjøre hardt.
Jeg er klar.
- Jeg gikk til mors grav i dag. - Ja vel? Så fint.
- Hvor er hun nå? - Hvem?
Hvor er Mary? Tror du det fins noe annet etter at vi dør?
Spør du om jeg tror på Gud?
Gjør du?
Jeg er 72 og har uhelbredelig kreft. Hvilket valg har jeg?
Du, jeg hadde tenkt å si at...
Jeg tenkte å be om unnskyldning for å forkleine ekteskapet ditt.
Det er ikke lett å beholde et bra ekteskap.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Hva ville du gjort? Med Lisa og alt.
Jeg vet ikke, Henry. Kan dere gjøre hverandre lykkelige igjen?
Fyll det opp.
Jeg vil utbringe en skål.
Jeg vet ikke for hva. Men la oss skåle.
- Lykke til i retten. - Lykke til.
Dommerens Cadillac kommer inn i bildet igjen ca. 5 minutter senere.
- Nøyaktig tid, sheriff? - 4 minutter og 45 sekunder.
Ok. En gang til når han drar.
Ops, det var for langt... Der.
Dommer Palmer?
Far!
Rettsbetjent, tilkaller du en ambulanse?
Far, si noe.
Far?
Mon tro hvilket bønnekort dommeren vil like? Kanskje St. Josef, fordi...
Ok, ok, Dale! Ro ned galskapen nå.
Vil du bort til salgsautomaten? Her.
- Kjøp det du vil. - Du har en naken dame her.
- Det er en gøy lommebok. - Film salgsautomatene, Dale.
- Ikke se slik på meg. - Ikke la det gå utover ham.
Du vet ikke noe om livet mitt, ok? Mor er borte. Ok?
Og far er...
Hva skal vi gjøre med Dale, da? Har du tenkt å hjelpe til? Du?
Jeg har ikke vært fastlåst her. Jeg skjønner at du blir sprø.
- Jeg har aldri bedt deg om noe! - Jeg er jo her.
- Han er faren din, du burde være her! - Herregud, du er sprø.
Jeg har aldri bedt deg om noe! Men jeg ber deg om noe nå.
Du får ikke tape denne saken. Far må ikke havne i fengsel.
Ikke klapp meg. Jeg er storebroren, så ikke klapp meg.
Far vil snakke med deg, Hank. Ikke med deg, Glen.
Kom hit.
Jeg drepte jævelen.
Du er morsom. Ikke si det igjen. Ikke til noen.
Jeg kjenner meg selv. Jeg kjørte på ham.
Du vrøvler. Jeg kjenner deg også.
Du kunne aldri trampe på et helt liv med moralsk overlegenhet.
Jeg har ikke energi til å krangle med deg.
Så samle litt. Husker du å ha kjørt på ham?
- Det er bare et spørsmål om tid. - Tiden er ute!
Vi har ikke mer tid igjen! Du skal ikke i vitneboksen.
Da sparker jeg deg, så gjør C.P. det.
Du er den staeste klienten jeg noensinne har hatt.
Det fins ingen vitner! Aktor kan ikke bevise at du kjørte på ham.
Jeg har sådd rimelig tvil i saken. Kan du ikke bare...
La meg ta meg av snakkingen, så vinner du.
Ja. Men jeg må leve her.
Du er umulig å forsvare.
Hva skjedde med Reagan, gelébønnene og ettermælet ditt?
Ok, så du har tenkt å avlegge ed-
- og lyve om at du husker å ha kjørt på ham?
Jeg skal ikke tilstå noe jeg ikke husker å ha gjort.
Lover du? Takk.
- Vi ses i retten. - Unnskyld, jeg...
Vi ses i retten.
Dommer Palmer.
Sverger du å si sannheten, hele sannheten-
- og intet annet, så sant hjelpe deg Gud?
Ja.
- Hvor lenge har du vært dommer? - I 42 år.
Hvor mange fæle forbrytelser har du dømt?
Protest! Tiltaltes fortid som dommer er irrelevant.
Aktor presenterer bevis som antyder et motiv relatert til dommerens verv.
Jeg må få avvise den tåpelige påstanden.
Avvist.
Det er ikke noe jeg holder regnskap med.
Ville det overraske deg at du har dømt i over 17 drapssaker-
- 434 overfall, 12 942 sivile saker?
Det ville det ikke.
- Kjørte du på noen av dem? - Protest!
Kom til saken, Mr. Palmer.
Du mistet nylig kona di?
Ja.
- Hvor lenge var dere gift? - I 50 år.
- Hvordan døde hun? - Hun...
Hun tilbrakte morgenen på knærne. Hun dullet med hortensiaene sine.
Hun fikk en blodpropp i venstre ben som gikk til hjertet hennes.
Hva gjorde du på ulykkesmorgenen?
Jeg begravde moren din. Min kone.
En tøff dag. Hvordan følte du deg?
- Trett. - Trett, mørkt, regn...
- Kan du huske å ha kjørt på offeret? - Nei.
Takk.
Ingen flere spørsmål.
Er det rett å si at du mislikte Mark Blackwell?
- Ja. - Ønsket du ham vondt?
Det gjorde jeg.
Død?
Ja.
Betjent Hanson vitnet om at du fortalte ham-
- at kun du fikk kjøre den bilen. Ikke engang din avdøde kone.
Det er min bil.
Men en manns blod, en mann du hater-
- ble funnet på en bil som bare du kjører.
Men du vet ikke hvordan det havnet der.
- Det gjør jeg ikke, nei. - En mann på 185 cm og 100 kg...
Det er en stor kar på en stålsykkel.
- Men du husker ingenting. - Protest! Han svarer selv.
- Avvist. - Det stemmer.
Så på en av de verste dagene i livet ditt-
- går du inn i butikken, du ser en mann du hater...
- Protest! Resonnerende. - La ham avslutte.
Du ser en mann du hater, og minutter senere endrer du retning.
Både du og han er på samme vei på samme tid.
Men du er i bilen din med hans blod på-
- og han er i en kløft med sprengte nyrer og brukken rygg.
Men du husker ikke å ha kjørt på ham?
Nei.
Så du forteller retten under ed, noe du vet mer om enn de fleste-
- at en mann som drepte noen da du var dommer...
En mann du løslot.
Som druknet en 16 år gammel jente...
En mann som du inderlig hater.
På ditt livs verste dag.
Du har en perfekt anledning til å rette opp i urettferdigheten.
Og du sier at du ikke grep muligheten og drepte ham.
Nei.
Ingen flere spørsmål.
Det er ikke min forklaring.
Sir, hvordan har jeg misforstått din forklaring?
Protest, han sa: "Ingen flere spørsmål". Dommer?
Min forklaring er-
- at jeg ikke husker å ha kjørt på ham.
- Får jeg be om en kort pause? - Avvist.
Mr. Palmer...
Dommer Palmer.
Tror du at du drepte ham med vilje?
Det er spekulering! Ber om å få det strøket.
Ja.
Ro i salen.
Ro i salen! Ro dere ned.
Takk, dommer. Det var alt.
Ny utspørring, dommer?
Ok. Så... Du tror at du gjorde det?
- Stemmer. - Du tror.
- Men ikke fordi du husker. - Det stemmer.
Nei, din vurdering er at du kjørte på ham med vilje.
- Stemmer? - Jeg sa nettopp ja.
- Hvorfor husker du ikke ulykken? - Kona mi hadde nettopp dødd.
- Er du under medisinsk behandling? - Protest! Irrelevant.
- Det går på sinnstilstanden. - Avvist.
- Vi er ferdige med hverandre. - Vi er ikke ferdige.
- C.P., du overtar. - Sitt, Mr. Kennedy.
- Du er ferdig når du har svart. Svar! - Du er ikke advokaten min!
- Du er i vitneboksen. Svar! - Jeg er frisk i kropp og sinn.
- Det er ikke din sak... - Sett deg! Jeg er ikke ferdig!
- Sett deg! - Mine herrer!
Dommer Palmer. Du har rett til ny advokat om du ønsker det.
Men det må bli etter at du har forklart deg.
Ja, sir.
Jeg spør igjen. Er du under medisinsk behandling? Ja eller nei?
Cellegiftbehandling.
- Hvor lenge? - Seks måneder.
Cellegift. Det betyr kreft. Hva er prognosen?
Den er fremskreden.
Advarte legen om eventuelle bivirkninger ved cellegiftbehandling?
- Hva er de? - Kvalme, tretthet...
Raseriutbrudd, depresjon... Hukommelsestap?
Ingenting av det gjelder meg.
Ikke? Hva skjer med sakene du har dømt i det siste halvåret-
- om det fastslås at du var mentalt svekket?
Protest! Forsvarer prøver å påvirke juryen.
Alle de rettssakene ville bli erklært ugyldige, ikke sant?
Muligens, ja.
En plett på ryktet ditt. Du gjør alt for å unngå det, hva?
- Nei, nei, nei! - Så hvorfor husker du ikke...
...å ha sett Blackwell den kvelden?
Jeg husker ham, jeg husker bare ikke...
- ...å ha kjørt på jævelen. - Hva husker du, da?
Jeg husker at han... åpnet den stygge munnen sin.
Hva kan han ha sagt?
Hei, dommer.
Det var leit å høre om kona di.
Vet du...
Hun er begravd bare 15 meter fra Hope.
Jeg må ikke gå langt for å pisse på begge gravene.
Nå har han dem.
Nei.
Det rimer ikke.
Det kan ikke være første gang noen har fornærmet deg.
Hvorfor var du snill mot ham den første gangen?
Av alle dommere i Indiana. Den strengeste...
Du ga ham 30 dager.
Han truet henne, skjøt mot hjemmet hennes.
Det gir 6 måneder. Ett år. Minst.
Hva var grunnen?
180 dager ville vært passende. Da kunne han roet seg.
Kanskje han ikke hadde drept Hope, og vi ville ikke vært her.
Av alle årene du var dommer, av alle du dømte-
- gikk overbærenheten, forståelsen til Mark Blackwell?
Hvordan forklarer du den feilbedømmelsen?
Jeg så på ham og så deg.
Den samme egenrådige ulydigheten. Den samme uvørenheten.
Jeg så på ham og så min mellomste sønn.
Min lille gutt.
Jeg så ham gråte og ville omfavne ham-
- og si at det ikke trengte å være slik.
Jeg ville at noen skulle hjelpe ham-
- slik jeg ville at noen skulle hjelpe min sønn...
...om han gikk seg vill.
Det var min mulighet til...
...å være den personen. Var det så galt? Kanskje det.
Jeg har minner...
Om oss. Deg og meg.
Så har jeg det ikke.
Hvordan har det seg?
Hvorfor?
Hvorfor...
Jeg så på deg og så ham.
Dommer, kan rettsbetjenten komme frem?
Denne mannen har vært rettsbetjent i 22 år. Hva heter han?
Gus...
Vet du det ikke?
Jeg vil gjerne hjem nå.
Ingen flere spørsmål, dommer.
Hei.
- Går det bra? - Jeg vet ikke.
Det spørs på kjennelsen.
Jeg er Carlas far, ikke sant?
Dette nå igjen? Kan du ikke la det ligge?
- Hun har det bra. - Klart det.
Hun ble født 9 md. etter jeg dro. Eller så bedro du meg.
Den ene versjonen er litt mindre greit enn den andre.
Og dessuten...
Herregud, dette er ille.
Jeg møtte Carla på vertshuset. Uten å vite.
- Jeg var der med Dale og Glen, og... - Han er faren hennes.
- Hvem? - Glen vet det ikke.
- Ikke broren min...? - Det var bare den ene gangen.
- Glen, den jævelen? Hva?! - Hva mener du? Du dro!
- Jeg dro på en Metallica-konsert! - Og kom aldri tilbake!
Han var knust, snill, nesten normal. Jeg trengte normalitet.
Hva er jeg da?!
Den mest overlegne drittsekken som har gått i to sko! Pokker, Hank.
Jeg elsket deg da, og jeg elsker deg nå.
Jeg elsker at du på én og samme tid er-
- den mest egoistiske og mest sjenerøse personen jeg vet om.
Jeg elsker at du hater bøller når du selv er en.
Men det at du alltid tror du vet hva som kommer til å skje...
Det oppgulpet av flotte ord som du bruker...
Jeg ble usynlig sammen med deg, Hank.
Si det en gang til.
Alt sammen?
Ja?
Juryen kommer inn. Alle reiser seg.
Sett dere.
Herr formann, har dere nådd en kjennelse?
Ja, dommer.
Hva sier dere i saken mot Joseph Palmer-
-om tiltalen for forsettlig drap?
Vi finner tiltalte ikke skyldig.
Og i den mindre alvorlige tiltalen for uaktsomt drap?
Vi finner tiltalte skyldig.
Ro i salen.
Straffeutmåling begjæres, dommer.
Denne saken har vært en tragisk hendelse-
- og jeg må utmåle en passende straff.
Men som du vet så altfor godt, sir, er det jobben min.
Jeg dømmer deg til 4 år i delstatsfengselet.
Dommen trer i kraft umiddelbart.
Rettsbetjent, før dommer Palmer i varetekt.
Ro i salen.
Far?
- Ja? - Far.
Jeg har alltid vært stolt av deg og vil alltid være det.
- Det vil jeg alltid være. - Si ha det til far.
Hør på meg. Du er en sterk mann, ikke en gutt, ok?
Du må passe på broren din for meg. Kan du det?
Ok, far.
Og kameraet... Jeg vet at det er et skjold for deg.
- Bruk det. Men du trenger det ikke. - Ok, far.
Ok.
Medlemmer av juryen, takk for deres tjeneste.
Dere kan gå. Retten er hevet.
- Kan vi forvente en anke? - Nei.
90 % av landets innbyggere tror på spøkelser, under 1/3 på evolusjonen.
35 % kjenner igjen Homer Simpson og den oppdiktede byen han bor i.
Mindre enn 1 % kjenner til Thurgood Marshall.
Men setter man 12 amerikanere i en jury og ber om rettferdighet-
-skjer det noe helt fantastisk.
Ikke så rent sjelden får de det riktig.
I seks uker forberedte vi-
- Burkes elskerinne på Hank Palmers kryssforhør. Og du...
- Du behandlet henne forsiktig. - Gjorde jeg?
- Det kan koste deg jobben. - Vel, du vet...
Når man taper, taper man.
Og når man har medgang, så...
...hold fast på den.
INDIANA DELSTATSFENGSEL 7 måneder senere.
Begjæring om løslatelse av medmenneskelig årsak.
Underskriv her for å overta ansvaret.
Du ser bra ut. Er du varm nok?
- Ja. - For varm?
Kutt ut.
Glen og Dale skaffer mer agn.
- Husker du da du kjøpte slike? - Ja. Gi meg noen.
Noen til å ta med hjem også.
Dere rakkere slukte dem. Husker du? Slukte dem.
Til Dale mistet en plombe og ødela alt.
Moren din ga meg skylden. Forbanna Dale.
Han er herlig.
- Vil du ha litt vann? - Nei.
Husker du hva du sa når du trodde jeg hadde en på meg?
"Hvor er karamellen, gammern?"
- Det funket hver gang. - Ja.
- Det er du. - Er det? Hva da?
Spørsmålet ditt om den beste advokaten og det.
Du valgte fyren du jobber med.
Jeg velger deg.
Du vet... Glen kunne virkelig gjort det stort.
- Uten tvil. - Ja.
Ja.
5 dollar på at jeg fanger en solabbor før deg.
Jeg føler meg heldig.
Kom igjen!
Det er ingenting.
Far?
Lukk øynene. Klar, ferdig... Lukk øynene.
Én, to, tre! Lukker, lukker, lukker!
Du rakk det ikke.
Takk for at du gjør dette. Det var hyggelig.
Jeg vil stenge tidlig i kveld. Hvis du vil komme innom-
-rundt 21-tiden...
...skal jeg spare et stykke pai til deg.
- Hvor skal du? - Trekke litt luft.
Du!
Jeg vil ha et øyeblikk før du stikker.
- Jeg skal bare trekke luft. - Du bare forsvinner.
Jeg vil bare...
Palmer, din drittsekk!
Jeg er her! Jeg er herfra!